Why though?

Because looking through tweets on Twitter proper is kind of annoying, especially because it localizes timezones and it's hard to search (I know advanced search exists but it's a lot nicer if it's all loaded on one page if you're just digging around an individual timeline like this). Also this way it can be annotated with notes/annalysis more easily.

General Notes

Still lacking much actual context for the contents of their Twitter, a lot of the TLs could easily be off, so keep that in mind. As always, I would strongly recommend referrencing the original Japanese directly if you want to make inferences/analysis based on things like word choice. I didn't make all the connections/discoveries noted in the notes sections independently, but I've collected, verified and added to them from various sources. I've also added a ring around the avatar with Reo and Mabu's respective character colors just to make it easier to parse at a glance. This is a work in progress.

Dates in parenthesis are the speculated "real" timeline. The full date is the actual posting date.

For a general point of reference, Reo and Mabu's police box is located across the street from a real police box in the Niimi Cooker building:

Its appearence has changed a bit between the manga and anime. Also of note, it is the precise point at which the otter mark appears and spreads from in the overhead view of Asakusa in the opening sequence.

Spoilers?

There should be no unmarked/unobscured content ahead of the anime on this page.

Can I Copy/Modify/Reuse This Page?

Yes, please feel free to make a copy to write up your own translation, theories, or annotations (that said, obviously I don't own the original content). Just don't translate my translation because that's a recipe for disaster, especially when we know so little about what's going on.

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, March 31, 2019, 11:59:00 PM (Mar 30, 2008)

こんな腐った世界でも俺は欲望を手放さない
#玲央

I'm not letting go of desire, not even in this rotten world
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, March 30, 2019, 5:00:00 PM (Mar 29, 2008)

くそっ、どこにいんだよ!?
#玲央

Shit, where the hell are you?!
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, March 30, 2019, 11:00:00 AM (Mar 29, 2008)

この街の平和は俺たちが守る
#真武

We're going to keep the peace in this town
#Mabu

While the sentiment is similar, this isn't actually identical to his first tweet. It's 平和 instead of 治安 here and generically この街 instead of 浅草 specifically.
Location: Overlooking Hanayashiki and again the Skytree should be visible if this was a modern shot. Best guess for where he's standing is the top of the Asakusa View Hotel, but it's hard to tell for sure.
The vantage point looks suspiciously close to the former location of Ryounkaku as well.

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, March 30, 2019, 5:01:00 AM (Mar 29, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Friday, March 29, 2019, 7:05:00 AM (Mar 28, 2008)

アイツ、黙って行きやがった
#玲央

I can't believe he left without saying a word to me
#Reo

Note on the cigarette pack: "brb"

玲央と真武

@keeponly1luv

Friday, March 29, 2019, 5:01:00 AM (Mar 28, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, March 28, 2019, 5:00:00 PM (Mar 27, 2008)

勝手に決めてんじゃねーよ!
#玲央

That's not your call!
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, March 28, 2019, 4:55:00 PM (Mar 27, 2008)

前々から決まっていたことだ。お前が思っているほど危険な任務じゃない
#真武

It's been settled for ages. And it's not nearly as dangerous a job as you think it is
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, March 28, 2019, 4:50:00 PM (Mar 27, 2008)

お前、俺に隠してることあるだろ
#玲央

You've been hiding something from me
#Reo

Presumably the same envelope Reo had assumed/joked was a love letter on the previous day

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, March 28, 2019, 5:01:00 AM (Mar 27, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, March 27, 2019, 5:56:00 PM (Mar 26, 2008)

ラブレターの隠し場所ベタすぎんだろ(笑)
#玲央

Isn't this kind of a cliché spot to hide a love letter? (lol)
#Reo

If you look real close, the wax seal is also an ㋐ mark

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, March 27, 2019, 5:51:00 PM (Mar 26, 2008)

しかたねーから作ってやるか
#玲央

Well, I guess I'll just have to make something for you then, won't I?
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, March 27, 2019, 5:01:00 AM (Mar 26, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, March 26, 2019, 6:00:00 PM (Mar 25, 2008)

久しぶりにお前の料理が食べたいな
#真武

I could really go for some of your cooking. Haven't had it in ages.
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, March 26, 2019, 5:01:00 AM (Mar 25, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, March 25, 2019, 6:45:00 AM (Mar 24, 2008)

お前昔からすぐ風邪ひくよな
#玲央

You've always caught colds at the drop of a hat
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, March 25, 2019, 5:05:00 AM (Mar 24, 2008)

風邪ひいた
#真武

I caught a cold
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, March 25, 2019, 5:01:00 AM (Mar 24, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, March 24, 2019, 8:10:00 PM (Mar 23, 2008)

あんまり根詰めすぎんなよ
#玲央

Don't overwork yourself
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, March 24, 2019, 8:05:00 PM (Mar 23, 2008)

もう少し巡回してから帰る
#真武

I'm going to patrol a little more before coming home
#Mabu

This looks like Azuma Bridge again

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, March 24, 2019, 5:00:00 AM (Mar 23, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, March 23, 2019, 10:05:00 AM (Mar 22, 2008)

いつまで続くんだろうな
#玲央

How long is this gonna keep up?
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, March 23, 2019, 10:00:00 AM (Mar 22, 2008)

緊急招集だ
#真武

[We] have an urgent meeting
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, March 23, 2019, 5:01:00 AM (Mar 22, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Friday, March 22, 2019, 6:22:00 PM (Mar 21, 2008)

ROX行って来た
#玲央

Stopped by the ROX
#Reo

Location: Rox Dome

玲央と真武

@keeponly1luv

Friday, March 22, 2019, 5:01:00 AM (Mar 21, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, March 21, 2019, 1:35:00 PM (Mar 20, 2008)

「食後の一服は最高だな」だそうだ
#真武

Apparently, "the first drag after a meal is pure bliss"
#Mabu

Location: Royal Coffee Shop

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, March 21, 2019, 5:01:00 AM (Mar 20, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, March 20, 2019, 3:40:00 PM (Mar 19, 2008)

よく分かったな。
#真武

You have sharp eyes.
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, March 20, 2019, 3:35:00 PM (Mar 19, 2008)

あれ、お前髪切った?
#玲央

Oh, you cut your hair?
#Reo

Location: Asakusa Kannon Onsen again

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, March 20, 2019, 5:01:00 AM (Mar 19, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, March 19, 2019, 7:00:00 PM (Mar 18, 2008)

白菜なめてた。美味すぎる。
#玲央

Cabbage doesn't get enough credit. This is delicious.
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, March 19, 2019, 5:00:00 AM (Mar 18, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, March 18, 2019, 12:05:00 PM (Mar 17, 2008)

すまない。お一人様1個までだったんだ
#真武

Sorry, I could only carry one by myself
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, March 18, 2019, 12:00:00 PM (Mar 17, 2008)

って言われたから駆けつけたのに…
#玲央

I came running when you said that, but...
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, March 18, 2019, 11:00:00 AM (Mar 17, 2008)

お前の力が必要だ。すぐに来てくれ
#真武

I need your power. Come at once
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, March 18, 2019, 5:00:00 AM (Mar 17, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, March 17, 2019, 12:40:00 PM (Mar 16, 2008)

カッパいた
#真武

Found a kappa
#Mabu

Location:

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, March 17, 2019, 5:00:00 AM (Mar 16, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, March 16, 2019, 2:30:00 PM (Mar 15, 2008)

4月になったら、少し遠出して桜見に行こうぜ
#玲央

Once April rolls around we should take a trip to see the cherry blossoms
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, March 16, 2019, 2:25:00 PM (Mar 15, 2008)

桜が一本だけ咲いていた
#真武

One cherry tree was blooming
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, March 16, 2019, 5:01:00 AM (Mar 15, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Friday, March 15, 2019, 5:45:00 PM (Mar 14, 2008)

配るって、お前...
#玲央

Wait, "deliver"? What are you...?
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Friday, March 15, 2019, 5:34:00 PM (Mar 14, 2008)

お礼の人形焼これから配ってくる
#真武

Going to deliver thank you ningyouyaki
#Mabu

Thank you presents for the chocolates maybe? Since it's the day after white day here (or actually white day if we assume it's 2008 and they didn't just skip over Feb 29th)

玲央と真武

@keeponly1luv

Friday, March 15, 2019, 5:01:00 AM (Mar 14, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, March 14, 2019, 3:10:00 PM (Mar 13, 2008)

もうここは駄目だな
#真武

Looks like this place is out already.
#Mabu

The same alley from the cat photo on Friday, February 22, 2019, 9:19:00 PM
I think my phrasing here confused some people. I mean "out" in the sense of not acceptable/no longer an option/not viable/out of the question/etc, I'd honestly prefer to go with something more specific but we still don't really know exactly what the implications of the otter marks are

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, March 14, 2019, 5:01:00 AM (Mar 13, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, March 13, 2019, 8:20:00 PM (Mar 12, 2008)

今日は真武のおごり!
#玲央

Mabu treated me today!
#Reo

Apology dinner for his absence (or maybe he doesn't have time to cook now?)

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, March 13, 2019, 5:01:00 AM (Mar 12, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, March 12, 2019, 7:51:00 PM (Mar 11, 2008)

了解。
#玲央

Roger that.
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, March 12, 2019, 7:42:00 PM (Mar 11, 2008)

すまない。帰れそうにないので夕飯は外で食べてくれ
#真武

Sorry. Doesn't look like I'll be home tonight. You should go out for dinner.
#Mabu

But he was called out again the following day.

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, March 12, 2019, 5:01:00 AM (Mar 11, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, March 11, 2019, 5:12:00 PM (Mar 10, 2008)

たまには外で食う飯もうまいな
#玲央

It's nice to eat outside sometimes
#Reo

Looks like Mabu was home on this day. (Probably another apology meal)

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, March 11, 2019, 5:00:00 AM (Mar 10, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, March 10, 2019, 12:58:00 PM (Mar 9, 2008)

真武のやつ、今日も呼び出しか。
#玲央

Guess Mabu was summoned again today.
#Reo

I don't think I captured this very well in my translation, but Reo sounds a little irritated here with Mabu for presumably disappearing for the day without telling him.

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, March 10, 2019, 5:01:00 AM (Mar 9, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, March 9, 2019, 3:05:00 PM (Mar 8, 2008)

だってお前鼻真っ赤じゃん
#玲央

Your nose is bright red though
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, March 9, 2019, 3:05:00 PM (Mar 8, 2008)

せっかくなので食べるが、俺は違う。
#真武

I'm going to eat it because it's there, but I don't have allergies.
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, March 9, 2019, 3:00:00 PM (Mar 8, 2008)

花粉症に効くらしいぞ
#玲央

I hear this is good for allergies
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, March 9, 2019, 5:01:00 AM (Mar 8, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Friday, March 8, 2019, 4:05:00 PM (Mar 7, 2008)

いや、俺は違う。
#真武

No, I don't have allergies.
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Friday, March 8, 2019, 4:00:00 PM (Mar 7, 2008)

それもう花粉症だろ
#玲央

Sounds like allergies to me.
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Friday, March 8, 2019, 3:50:00 PM (Mar 7, 2008)

洗濯物を取り込んだら目がかゆい
#真武

My eyes got itchy when I went to take the laundry in.
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Friday, March 8, 2019, 5:01:00 AM (Mar 7, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, March 7, 2019, 5:06:00 PM (Mar 6, 2008)

確かに、気づかないうちに増えているな
#真武

They really have been spreading right under our noses
#Mabu

Location: Kototoi Bridge again
I feel like no matter how I phrase this it sounds off in English, so to clarify: he's reaffirming (context-wise I'd assume information from the phone call Mabu got) that there are suddenly a lot more of the otter marks (whatever they are meant to signify here) than there had been previously (none as far as we knew until Mabu noticed that one), and I'm not sure the implication of 気づかないうちに here is that they, like, weren't doing their jobs or slacking off necessarily (although it could be) so much as something that happened fairly quickly (so perhaps more like they spread a lot before it caught their attention vs while they weren't paying attention––but plausibly could be either)

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, March 7, 2019, 5:01:00 AM (Mar 6, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, March 6, 2019, 4:55:00 PM (Mar 5, 2008)

ふーん、めずらしいな
#玲央

Huh, that's unusual
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, March 6, 2019, 4:50:00 PM (Mar 5, 2008)

俺とお前に呼び出し命令だ
#真武

We've been summoned
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, March 6, 2019, 4:45:00 PM (Mar 5, 2008)

上から電話だぞ
#玲央

Got a call from the higher-ups
#Reo

I believe this is Mabu's phone. We did see it before when Reo comments on his lockscreens and Mabu's subsequent Tweet makes it sound like he picked up, not Reo.

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, March 6, 2019, 5:01:00 AM (Mar 5, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, March 5, 2019, 7:15:00 PM (Mar 4, 2008)

最近街が騒がしいな
#玲央

The city's been busy lately
#Reo

Location: West bank of the Sumida River near Azuma Bridge
Otter marks on the pillars in the background now.

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, March 5, 2019, 5:01:00 AM (Mar 4, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, March 4, 2019, 6:50:00 PM (Mar 3, 2008)

作ってみたぞ
#真武

Thought I'd take a shot at making this recipe
#Mabu

The dish Mabu has made here is Chirashi Sushi, which is a typical Girl's Day/Hinamatsuri dish.

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, March 4, 2019, 6:39:00 PM (Mar 3, 2008)

ひなまつりって俺らあんまり関係ないよなー
#玲央

Girl's Day, huh. Isn't very relevant to us, is it?
#Reo

Of note, Girl's Day/Hinamatsuri is celebrated on March 3rd, so more evidence for the 2008 theory and the leap day setting all the March dates off by one.

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, March 4, 2019, 5:01:00 AM (Mar 3, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, March 3, 2019, 7:05:00 AM (Mar 2, 2008)

今朝はお前の好物にしてみた
#真武

I thought I'd make your favorite this morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, March 3, 2019, 7:00:00 AM (Mar 2, 2008)

朝飯!
#玲央

Breakfast!
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, March 3, 2019, 5:00:00 AM (Mar 2, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, March 2, 2019, 3:30:00 PM (Mar 1, 2008)

今日、誕生日だったことを今思い出した
#真武

I just remembered it was my birthday today
#Mabu

Reo brought him takeout from Coffee Tengoku, which has come up previously. The wine is also a 2006 vintage.

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, March 2, 2019, 5:01:00 AM (Mar 1, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Friday, March 1, 2019, 5:05:00 PM (Feb 29, 2008)

今日はいつもと何かが違うな
#真武

Something seems different today
#Mabu

Same location as Mabu's very first tweet. It took me a while to actually see it, but this is the first time an otter mark appears in the Twitter timeline. (If you can't find it)

玲央と真武

@keeponly1luv

Friday, March 1, 2019, 5:01:00 AM (Feb 29, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

If this really is meant to be happening in 2008 either every day in March is off by one (since 2008 was a leap year, which would make this actually Feb 29th and the following day March 1st) or they skipped Feb 29th. I'm sorta leaning toward the former because it makes Mabu's Tweet on the 15th (possibly actually the 14th) make more sense if it's meant to happen on White Day.

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, February 28, 2019, 6:25:00 PM (Feb 28, 2008)

ふきのとうか。ブロッコリーが良かった…
#玲央

Fukinotou, huh? Couldn't have just gone with broccoli...?
#Reo

Fukinotou is an edible flower bud, it's an early spring delicacy

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, February 28, 2019, 6:20:00 PM (Feb 28, 2008)

もうすぐ春だな
#真武

It's almost spring.
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, February 28, 2019, 5:02:00 AM (Feb 28, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, February 27, 2019, 11:55:00 AM (Feb 27, 2008)

いや、俺は違う。
#真武

I don't have allergies.
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, February 27, 2019, 11:50:00 AM (Feb 27, 2008)

花粉症の時期か。
#玲央

Is it allergy season already?
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, February 27, 2019, 11:45:00 AM (Feb 27, 2008)

すまない、くしゃみをしたらこんなことに
#真武

Sorry, I sneezed and it came out like that
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, February 27, 2019, 11:40:00 AM (Feb 27, 2008)

なに!?
#玲央

What?!
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, February 27, 2019, 11:35:00 AM (Feb 27, 2008)

今日は風がつよいがんぽgsrtん
#真武

The wind sure is strokafkljda
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, February 27, 2019, 5:02:00 AM (Feb 27, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, February 26, 2019, 7:22:00 PM (Feb 26, 2008)

俺より猫に愛されてんじゃねーよ
#玲央

Sure, but they don't love you more than they love me
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, February 26, 2019, 7:21:00 PM (Feb 26, 2008)

気づいたら近くにいた
#真武

This cat was sitting right next to me before I even noticed it.
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, February 26, 2019, 5:01:00 AM (Feb 26, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, February 25, 2019, 4:48:00 PM (Feb 25, 2008)

いい眺めで気分が上がるなーって言ってる真武の表情がこちら
#玲央

Mabu's face when he says that a nice view really lifts your spirits
#Reo

Location: Looks like they're on the roof of the building across from Asakusa Central Hotel. The Skytree would probably be visible here (behind that tall cylindrical-looking skyscraper in the distance) in a modern shot.

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, February 25, 2019, 5:01:00 AM (Feb 25, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, February 24, 2019, 7:05:00 PM (Feb 24, 2008)

天ぷらも自家製だぞ
#真武

The tempura is home made too
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, February 24, 2019, 7:00:00 PM (Feb 24, 2008)

もしかして、昨日の天丼に対抗してんのか…?
#玲央

Feeling threatened by the tempura we had yesterday...?
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, February 24, 2019, 5:01:00 AM (Feb 24, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, February 23, 2019, 1:40:00 PM (Feb 23, 2008)

すげー!天ぷらで米が見えねぇ。いや、お前のソバも美味いから全然アリだけどな
#玲央

Wow! There's so much tempura I can't even see the rice. Though, I mean, your soba's delicious too so I'd be happy to eat it every day
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, February 23, 2019, 1:35:00 PM (Feb 23, 2008)

最近ソバ打ちに凝りすぎていたので、今日は高カロリーな外食にした
#真武

I've been making soba from scratch too often lately, so we decided to eat out and have some high calorie food today.
#Mabu

Location: Aoi Marushin

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, February 23, 2019, 5:01:00 AM (Feb 23, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Friday, February 22, 2019, 9:25:00 PM (Feb 22, 2008)

猫、逃げてるぞ。
#真武

That cat's running away from you.
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Friday, February 22, 2019, 9:19:00 PM (Feb 22, 2008)

猫に愛されし男、俺。
#玲央

Cats love me.
#Reo

This alley makes a reappearence later in the timeline Thursday, March 14, 2019, 3:10:00 PM

玲央と真武

@keeponly1luv

Friday, February 22, 2019, 5:01:00 AM (Feb 22, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, February 21, 2019, 8:00:00 PM (Feb 21, 2008)

んなことより早く帰ってこいよ。腹減った
#玲央

Who cares about that. Hurry home. I'm hungry.
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, February 21, 2019, 7:50:00 PM (Feb 21, 2008)

巡回中、月が綺麗だ。
#真武

On patrol. The moon is beautiful.
#Mabu

"The moon is beautiful" can be a euphemism for "I love you" in Japanese. I think it's debatable whether that's the intent here (Reo is not with him in this tweet, and if Mabu did intend it that way Reo doesn't seem to have understood the reference). Not saying it couldn't be, but it's far from clear.
Location: unclear

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, February 21, 2019, 5:01:00 AM (Feb 21, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, February 20, 2019, 4:15:00 PM (Feb 20, 2008)

あっぶねー、買って帰る。ありがとな。てか、ブロッコリーのその数え方初めて知ったわ
#玲央

Glad I asked. I'll pick some up on my way home. Thanks. As an aside, I never knew you counted broccoli as stalks before
#Reo

I actually don't know if you call them stalks in English (not sure what else you'd call them though), but Reo's referencing the counter (for those unfamiliar with Japanese, there are specific counters for various categories of item).

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, February 20, 2019, 4:10:00 PM (Feb 20, 2008)

今確認したが、残り1株だな。
#真武

I just checked and we only have one stalk left.
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, February 20, 2019, 4:05:00 PM (Feb 20, 2008)

家の常備ブロッコリーまだあった?
#玲央

Do we still have broccoli at home?
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, February 20, 2019, 5:01:00 AM (Feb 20, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, February 19, 2019, 7:05:00 PM (Feb 19, 2008)

年末からちょくちょく自家製ソバが出てくる
#玲央

We've been having home made soba every so often since the end of last year.
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, February 19, 2019, 5:01:00 AM (Feb 19, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, February 18, 2019, 5:30:00 AM (Feb 18, 2008)

俺も早起きして来てみたら・・・待機早すぎ!!
#玲央

I got up early to get a good spot, but... you're way too early!
#Reo

The sign is for a daily radio calisthenics group meetup
Location: Matsuba Park

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, February 18, 2019, 5:00:00 AM (Feb 18, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, February 17, 2019, 12:05:00 PM (Feb 17, 2008)

カッパいた
#真武

Found a kappa
#Mabu

Location: Kamata Hakensha

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, February 17, 2019, 5:01:00 AM (Feb 17, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, February 16, 2019, 11:00:00 AM (Feb 16, 2008)

気になって俺も見に来た。俺はメジャーかと思ったがまだまだだな
#真武

I was curious so I went to check them out too. I thought I might have a better chance, but I guess not.
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, February 16, 2019, 5:01:00 AM (Feb 16, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Friday, February 15, 2019, 5:53:00 PM (Feb 15, 2008)

新しい印鑑買いに来たけど・・・やっぱり注文するしか無いか。珍しい苗字の奴あるある。
#玲央

I went to buy a new name stamp, but... I guess I'm going to have to special order it again. The curse of having an unusual surname.
#Reo

Location: Mochizuki Inbou

玲央と真武

@keeponly1luv

Friday, February 15, 2019, 5:01:00 AM (Feb 15, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, February 14, 2019, 9:35:00 PM (Feb 14, 2008)

もはやバレンタイン関係なくね?
#玲央

I'm not sure that was for Valentine's
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, February 14, 2019, 9:30:00 PM (Feb 14, 2008)

チョコレートじゃない物まで入っているな
#真武

Some non-chocolate items were included too
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, February 14, 2019, 9:25:00 PM (Feb 14, 2008)

へぇー。一人じゃ食い切れないなら俺が食ってやるけど?
#玲央

Ooh. If you can't finish all that by yourself, I'll eat the leftovers.
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, February 14, 2019, 9:20:00 PM (Feb 14, 2008)

巡回中にもらってしまった
#真武

Got these while out on patrol too
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, February 14, 2019, 5:01:00 AM (Feb 14, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, February 13, 2019, 2:45:00 PM (Feb 13, 2008)

フライパンの新調を検討中
#玲央

Researching new frying pans
#Reo

Location unclear.

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, February 13, 2019, 5:01:00 AM (Feb 13, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, February 12, 2019, 11:50:00 AM (Feb 12, 2008)

ブドーパンゲット
#玲央

Scored some Budoupan
#Reo

Budoupan: it's a kind of pastry
Location: Bois Boulonge

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, February 12, 2019, 5:01:00 AM (Feb 12, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, February 11, 2019, 1:10:00 PM (Feb 11, 2008)

待て、それはただの珈琲じゃないだろ
#真武

Wait, that's not just coffee
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, February 11, 2019, 1:05:00 PM (Feb 11, 2008)

珈琲飲んだら巡回に戻る
#玲央

I'm going right back to patrol after I have a coffee
#Reo

They both use the kanji for the loanword "coffee" here rather than the more common katakana spelling, which is pretty atypical outside of fancy menus afaik
Location: Angelus (permanently closed in March of 2019)

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, February 11, 2019, 5:01:00 AM (Feb 11, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, February 10, 2019, 3:00:00 PM (Feb 10, 2008)

フグのお礼だって奢られた。
#玲央

Mabu's treat to thank me for the pufferfish.
#Reo

Location: Matoi Kaminarimon

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, February 10, 2019, 5:01:00 AM (Feb 10, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, February 9, 2019, 12:45:00 PM (Feb 9, 2008)

なんか、めちゃくちゃ悩んでる…
#玲央

He seems to be really struggling with something...
#Reo

Not clear what Mabu is having an issue with here, this could be a generalized comment or he could be wrestling with a purchase decision at that shop.
Location: Gokurakuya Porcelain Shop

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, February 9, 2019, 5:01:00 AM (Feb 9, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Friday, February 8, 2019, 5:20:00 PM (Feb 8, 2008)

巡回中。ステンドグラスが綺麗だな
#真武

On patrol. The stained glass is so pretty.
#Mabu

Location: Asakusa Elementary

玲央と真武

@keeponly1luv

Friday, February 8, 2019, 5:02:00 AM (Feb 8, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, February 7, 2019, 7:20:00 PM (Feb 7, 2008)

家でもんじゃ
#玲央

Monja at home
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, February 7, 2019, 5:01:00 AM (Feb 7, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, February 6, 2019, 12:47:00 PM (Feb 6, 2008)

真武の待ち受け画像変わってた
#玲央

Mabu's lockscreen changed
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, February 6, 2019, 5:01:00 AM (Feb 6, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, February 5, 2019, 1:45:00 PM (Feb 5, 2008)

フグうまかった。毎日フグの日であってほしいな…
#真武

The pufferfish was delicious. I wish every day could be pufferfish day...
#Mabu

Large text: Pufferfish Day
Pufferfish Day is on Feb 9th, not the 5th when this was posted (from what I understand this shop has this up regardless).

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, February 5, 2019, 12:55:00 PM (Feb 5, 2008)

玲央が突然、昼食にフグ雑炊奢ってくれた。初フグうまい。
#真武

Reo surprised me with pufferfish porridge for lunch. I've never had pufferfish before, but it was delicious.
#Mabu

Location: Matsumoto

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, February 5, 2019, 5:01:00 AM (Feb 5, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, February 4, 2019, 7:58:00 PM (Feb 4, 2008)

真武の待ち受け画像に気付いちまった・・・。フグ、諦めてなかったのか・・・
#玲央

I just noticed what Mabu had on his lockscreen... I guess he hasn't given up on the pufferfish after all...
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, February 4, 2019, 5:00:00 AM (Feb 4, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, February 3, 2019, 4:34:00 PM (Feb 3, 2008)

雪やべぇ、ポストが・・・
#玲央

So much snow. Look at our poor mailbox...
#Reo

Nametag reads "Niiboshi Akutsu"
Mabu's surname, Akutsu, is written in hiragana instead of kanji
It snowed on February 3rd in 2008, but not in 2019.

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, February 3, 2019, 5:01:00 AM (Feb 3, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, February 2, 2019, 1:40:00 PM (Feb 2, 2008)

とりあえず、食用ではないぞ。
#玲央

Well, just don't eat it.
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, February 2, 2019, 1:28:00 PM (Feb 2, 2008)

可愛いな。見たことない鳥だが、種類を特定したいな
#真武

How cute. When I see unfamiliar birds I always want to identify the species
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, February 2, 2019, 5:01:00 AM (Feb 2, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Friday, February 1, 2019, 5:17:00 PM (Feb 1, 2008)

自撮り以外はちゃんと写真撮れるのな
#玲央

I guess you're capable of taking decent photos as long as they're not selfies
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Friday, February 1, 2019, 5:15:00 PM (Feb 1, 2008)

巡回していたら梅が咲いていた
#真武

Spotted some apricot blooms while on patrol
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Friday, February 1, 2019, 5:02:00 AM (Feb 1, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, January 31, 2019, 2:31:00 PM (Jan 31, 2008)

雷おこし買おうぜって言ったら、家で作ってやるって言われた
#玲央

When I suggested we go out to get some kaminariokoshi, he told me he'd make some at home.
#Reo

Location: Kaminari Gorogoro Kaikan. It's an amusement center and they have a thing where you can make kaminariokoshi there. Kaminariokoshi is an Asakusa specialty.

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, January 31, 2019, 5:01:00 AM (Jan 31, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, January 30, 2019, 9:13:00 PM (Jan 30, 2008)

夜景を撮ろうとしたら急にポーズを取り始めた
#真武

He started striking poses when I tried to take a photo of the night skyline.
#Mabu

Location: West bank of the Sumida River near Azuma Bridge. The Skytree is once again absent.

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, January 30, 2019, 5:02:00 AM (Jan 30, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, January 29, 2019, 4:04:00 PM (Jan 29, 2008)

最近サボりすぎたからか、真武の監視がヤバい
#玲央

I guess I've been slacking off too much lately since Mabu's watchin' my every move
#Reo

Location: Kototoi Bridge. The lamps were changed at some point (here's a shot from 2009 with the older ones seen in this photo). As you can see in the Google Maps view, the Skytree should be visible if this were a modern shot.

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, January 29, 2019, 5:01:00 AM (Jan 29, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, January 28, 2019, 4:47:00 PM (Jan 28, 2008)

だからサボるな
#真武

You're supposed to be working
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, January 28, 2019, 4:45:00 PM (Jan 28, 2008)

ミルクセーキうまい
#玲央

Delicious milkshake
#Reo

Location: Cafe Blondie again

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, January 28, 2019, 5:01:00 AM (Jan 28, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, January 27, 2019, 1:30:00 PM (Jan 27, 2008)

またサボってた
#真武

He's skipping out on work again
#Mabu

Location: Smart Ball Mimatsukan

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, January 27, 2019, 5:01:00 AM (Jan 27, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, January 26, 2019, 3:05:00 PM (Jan 26, 2008)

フグは諦めたんだな
#玲央

I see you gave up on the pufferfish
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, January 26, 2019, 3:00:00 PM (Jan 26, 2008)

イカも可愛いな
#真武

Squids are cute too
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, January 26, 2019, 5:01:00 AM (Jan 26, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Friday, January 25, 2019, 3:28:00 PM (Jan 25, 2008)

久しぶりに豆から挽いてコーヒーでも飲むか
#真武

Haven't had fresh ground coffee in a while, wanna get some?
#Mabu

Location: Union Coffee

玲央と真武

@keeponly1luv

Friday, January 25, 2019, 5:00:00 AM (Jan 25, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, January 24, 2019, 2:30:00 PM (Jan 24, 2008)

再戦の呼び出しをくらった
#玲央

Got called out for a rematch
#Reo

Location: Cafe Blondie again

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, January 24, 2019, 5:00:00 AM (Jan 24, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, January 23, 2019, 12:05:00 PM (Jan 23, 2008)

お前が寝坊とか珍しいな。
#玲央

Weird to see you oversleep for once.
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, January 23, 2019, 12:00:00 PM (Jan 23, 2008)

昼だ
#真武

Afternoon
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, January 22, 2019, 5:58:00 PM (Jan 22, 2008)

だから写真撮るとき真顔になるなって…
#玲央

This is why I keep telling you to stop making such a serious face when I take your photo...
#Reo

Location: Asakusa Toyokan

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, January 22, 2019, 5:01:00 AM (Jan 22, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, January 21, 2019, 12:20:00 PM (Jan 21, 2008)

ラーメンは週に2回までだぞ
#真武

You can't have ramen more than twice a week
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, January 21, 2019, 12:15:00 PM (Jan 21, 2008)

お気に入り
#玲央

My favorite
#Reo

Location: looks like Yoroiya Ramen again

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, January 21, 2019, 5:01:00 AM (Jan 21, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, January 20, 2019, 11:10:00 AM (Jan 20, 2008)

お前早起きだもんな
#玲央

Well, you always wake up super early after all
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, January 20, 2019, 11:05:00 AM (Jan 20, 2008)

俺にとっては早めのランチだ。
#真武

Personally, I'd consider it more of an early lunch.
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, January 20, 2019, 11:00:00 AM (Jan 20, 2008)

外で遅めの朝メシ。美味かった。
#玲央

Went out for a late breakfast. It was delicious.
#Reo

Location: Coffee Shop Amour

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, January 20, 2019, 5:01:00 AM (Jan 20, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, January 19, 2019, 12:30:00 PM (Jan 19, 2008)

ケチャップ文字の方が達筆なのなんで?
#玲央

Why is your handwriting so much better in ketchup?
#Reo

Omelette: Omurice

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, January 19, 2019, 5:01:00 AM (Jan 19, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Friday, January 18, 2019, 1:53:00 PM (Jan 18, 2008)

巡回中の真武発見
#玲央

Spotted Mabu out on patrol
#Reo

Location:

玲央と真武

@keeponly1luv

Friday, January 18, 2019, 5:01:00 AM (Jan 18, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, January 17, 2019, 7:00:00 PM (Jan 17, 2008)

カニざんまい
#玲央

Kanizanmai
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, January 17, 2019, 4:05:00 PM (Jan 17, 2008)

えっもしかしてまた川原で…
#玲央

Wait, you didn't get those from the river again did you...
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, January 17, 2019, 4:03:00 PM (Jan 17, 2008)

あるぞ
#真武

I have some
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, January 17, 2019, 4:00:00 PM (Jan 17, 2008)

そろそろ腹いっぱいカニ食いたいなー
#玲央

I wanna stuff my face with crab already
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, January 17, 2019, 5:01:00 AM (Jan 17, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, January 16, 2019, 1:45:00 PM (Jan 16, 2008)

ひでぇ!
#玲央

Wow, rude!
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, January 16, 2019, 1:40:00 PM (Jan 16, 2008)

パッと見分からないな
#真武

I can't tell the difference
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, January 16, 2019, 1:35:00 PM (Jan 16, 2008)

散髪してきた
#玲央

Got a haircut
#Reo

Location: Danshaku

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, January 16, 2019, 5:01:00 AM (Jan 16, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, January 15, 2019, 7:46:00 PM (Jan 15, 2008)

やっぱりここか
#真武

I knew you were out here
#Mabu

Location: Not 100% sure since the storefronts definitely don't match with the current visuals on Google maps, but it looks like he's in the smoking area across the street from Kaminarimon

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, January 15, 2019, 5:02:00 AM (Jan 15, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, January 14, 2019, 1:55:00 PM (Jan 14, 2008)

じゃんけんグリコで勝っただけでこのドヤ感である
#玲央

Look how smug he is when he just barely eked out a win.
#Reo

Location: the stairs outside the Flammedor building

What they're actually doing in this one needs a little more explanation: They're playing a variation on rock paper scissors where the goal is to get to the top of a set of stairs. Each winning hand lets you advance a different number of steps and Mabu has won with the lowest value hand.

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, January 14, 2019, 5:00:00 AM (Jan 14, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, January 13, 2019, 3:05:00 PM (Jan 13, 2008)

いや、すごくね?!
#玲央

I think you're burying the lede here!
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, January 13, 2019, 3:00:00 PM (Jan 13, 2008)

みかん食べ過ぎた
#真武

Ate too many mikan
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, January 13, 2019, 5:00:00 AM (Jan 13, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, January 12, 2019, 4:35:00 PM (Jan 12, 2008)

帰り道、夕飯会議中
#玲央

Having a meeting about dinner on the way home
#Reo

Location: Azuma Bridge again.

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, January 12, 2019, 5:01:00 AM (Jan 12, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Friday, January 11, 2019, 3:20:00 PM (Jan 11, 2008)

今日は鏡開きだからな。
#真武

Because today is Kagami Biraki.
#Mabu

Kagami Biraki

玲央と真武

@keeponly1luv

Friday, January 11, 2019, 3:15:00 PM (Jan 11, 2008)

なんでお汁粉?
#玲央

Why sweet red-bean soup?
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Friday, January 11, 2019, 5:01:00 AM (Jan 11, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, January 10, 2019, 1:40:00 PM (Jan 10, 2008)

ドヤ顔いただきました
#玲央

Caught your smug face
#Reo

Location: Hanayashiki again.

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, January 10, 2019, 5:01:00 AM (Jan 10, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, January 9, 2019, 6:55:00 PM (Jan 9, 2008)

ちゃんとブロッコリーは別茹でにしておいたぞ
#真武

I even made sure to put the broccoli on the side just like you like it
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, January 9, 2019, 6:50:00 PM (Jan 9, 2008)

昨日のプリンのお詫びらしい。美味い。
#玲央

Guessing this is an apology for eating my pudding yesterday. Delicious.
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, January 9, 2019, 5:01:00 AM (Jan 9, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, January 8, 2019, 9:14:00 PM (Jan 8, 2008)

書いてある!ここ!!
#玲央

I did though! Look!!
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, January 8, 2019, 9:12:00 PM (Jan 8, 2008)

すまない。名前書いてなかったから
#真武

Sorry, but you didn't write your name on it
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, January 8, 2019, 9:11:00 PM (Jan 8, 2008)

俺の食後の楽しみにとっておいたプリンが…
#玲央

That was the pudding I was saving for dessert...
#Reo

The pudding Mabu stole: Asakusa Silk Pudding. As it says on the site's logo, the brand was founded in 2005.

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, January 8, 2019, 5:00:00 AM (Jan 8, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, January 7, 2019, 12:35:00 PM (Jan 7, 2008)

今年も無病息災でありますように
#真武

So that we remain in good health this year
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, January 7, 2019, 12:30:00 PM (Jan 7, 2008)

ヘルシーメニュー来た
#玲央

Here comes the health food
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, January 7, 2019, 5:00:00 AM (Jan 7, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, January 6, 2019, 2:52:00 PM (Jan 6, 2008)

正月太り
#玲央

I put on weight over the holidays
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, January 6, 2019, 5:01:00 AM (Jan 6, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, January 5, 2019, 5:25:00 PM (Jan 5, 2008)

感謝!
#玲央

Thanks!
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, January 5, 2019, 5:17:00 PM (Jan 5, 2008)

早く帰ってこい。お前の分とってあるぞ。
#真武

Hurry home. I made some for you too.
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, January 5, 2019, 5:01:00 AM (Jan 5, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Friday, January 4, 2019, 11:40:00 AM (Jan 4, 2008)

書き初め「今年の抱負」
#玲央

Our hopes for the new year
#Reo

Mabu's: "Wake up earlier –Mabu"
Reo's: "World peace –Reo Niiboshi"

玲央と真武

@keeponly1luv

Friday, January 4, 2019, 5:01:00 AM (Jan 4, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, January 3, 2019, 9:15:00 PM (Jan 3, 2008)

年賀状が届いた
#玲央

Got some New Year's cards
#Reo

If you look closely at the stamp on the card with its back-side peaking out at us, you can see that it has a stamp design from 2008 (you can't see the full year but compare here, and it's also got a little design for the year of the rat and the last one of those was 2008)
Also, this is the first time the ㋐ mark shows up on their feed.

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, January 3, 2019, 5:01:00 AM (Jan 3, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, January 2, 2019, 10:10:00 AM (Jan 2, 2008)

今年も真武の手作り
#玲央

Mabu made it himself again this year
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, January 2, 2019, 5:00:00 AM (Jan 2, 2008)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, January 1, 2019, 5:05:00 AM (Jan 1, 2008)

今年もよろしく
#玲央

Hope it's a good one
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, January 1, 2019, 5:01:00 AM (Jan 1, 2008)

明けましておめでとう
#真武

Happy new year
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, December 31, 2018, 6:37:00 PM (Dec 31, 2007)

そっからか
#玲央

Now?
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, December 31, 2018, 6:35:00 PM (Dec 31, 2007)

年越しそば作るぞ
#真武

Gonna make some new year's soba
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, December 31, 2018, 5:00:00 AM (Dec 31, 2007)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, December 30, 2018, 6:01:00 PM (Dec 30, 2007)

年賀状滑り込み
#玲央

Finishing new year's cards just in time
#Reo

Mabu's card: Don't abandon desire in the new year – Mabu
Reo's: Happy new year, thank you for your kindness over the past year. I would be most grateful to continue receiving more of your guidance and encouragement in the coming year.
PS Mabu's insistence on refusing to wear a shirt under his apron is a constant source of annoyance.

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, December 30, 2018, 5:00:00 AM (Dec 30, 2007)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, December 29, 2018, 4:00:00 PM (Dec 29, 2007)

じゃあ帰りに買ってく
#玲央

I'll pick some up on the way home
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, December 29, 2018, 3:55:00 PM (Dec 29, 2007)

もうすぐなくなりそうだ
#真武

Looks like we're almost out
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, December 29, 2018, 3:50:00 PM (Dec 29, 2007)

明日の牛乳まだあったっけ?
#玲央

Do we still have milk for tomorrow?
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, December 29, 2018, 5:01:00 AM (Dec 29, 2007)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Friday, December 28, 2018, 2:49:00 PM (Dec 28, 2007)

今日は大掃除だ
#真武

Cleaning house today
#Mabu

For clarity, he's doing like a spring cleaning type thing (but it's obviously not spring. I dunno what you'd really call that in English more specifically outside that context)

玲央と真武

@keeponly1luv

Friday, December 28, 2018, 5:00:00 AM (Dec 28, 2007)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, December 27, 2018, 2:45:00 PM (Dec 27, 2007)

飼い主の希望で玲央の絵が貼り紙に採用されたが、絵に主観が入りすぎていないだろうか・・・。それはともかく、早く見つかってほしいな。
#真武

Per the owner's request we posted fliers using the image Reo made, but I think he put a bit too much personal flair into his piece... Anyway, I hope the cat is found quickly.
#Mabu

Poster text:
Looking for a cat!
If you've seen or taken in this cat, please contact us.
Name: Hanako (Will not come if called)
Special traits: A gentle, spotted cat. Loves chicken.

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, December 27, 2018, 1:19:00 PM (Dec 27, 2007)

迷い猫探し。
写真が無いというので真武画伯が飼い主から特徴を聞いて似顔絵を描いたが、これじゃ見つかる気がしない。
#玲央

Looking for a lost cat.
We didn't have a photo, so the masterful artist Mabu drew its likeness based on the owner's description. I have a feeling this isn't going to help us find it.
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, December 27, 2018, 5:00:00 AM (Dec 27, 2007)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, December 26, 2018, 10:10:00 AM (Dec 26, 2007)

食いすぎた…
#玲央

Ate too much...
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, December 26, 2018, 5:00:00 AM (Dec 26, 2007)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, December 25, 2018, 7:50:00 PM (Dec 25, 2007)

だ、だよな...!
#玲央

R-Right...!
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, December 25, 2018, 7:35:00 PM (Dec 25, 2007)

気づいたか。良い軍鶏が手に入ったんだ。
#真武

Oh, you could tell? I happened to get my hands on some Shamo.
#Mabu

Shamo is a particular breed of chicken.

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, December 25, 2018, 7:30:00 PM (Dec 25, 2007)

さっき食ったのってもしかして...?
#玲央

Wait, did we just eat what I think we did...?
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, December 25, 2018, 4:10:00 PM (Dec 25, 2007)

クリスマスディナーは鳥の丸焼きだ。
#真武

We're having roast bird for Christmas dinner.
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, December 25, 2018, 4:00:00 PM (Dec 25, 2007)

可愛いな
#真武

Cute
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, December 25, 2018, 5:00:00 AM (Dec 25, 2007)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, December 24, 2018, 5:00:00 AM (Dec 24, 2007)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, December 23, 2018, 12:30:00 PM (Dec 23, 2007)

風邪をひいた。大人しく看病されることにする。
#真武

I caught a cold. But I'm being a good patient and letting myself be taken care of.
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, December 22, 2018, 5:44:00 PM (Dec 22, 2007)

雨降ってきた。
カッパでも持って行ってやるか。
あいつすぐ風邪ひくしな。
#玲央

It started raining.
Did a kappa bring this weather or something?
He catches colds so easily.
#Reo

Location: Komagata Bridge (the Google maps truck must've gone through here when it was being restored in 2018)
Also it did in fact rain on December 22nd in 2007 (though it also rained in 2018)

This tweet might have some connection to the first novel's "interlude" chapter titled, aptly, "Rain". (Spoiler note: this segment may or may not appear in the anime, it's positioned after chapter 3 in the novel, which should match up with episode 3 in the anime.)

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, December 22, 2018, 5:00:00 AM (Dec 22, 2007)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Friday, December 21, 2018, 2:40:00 PM (Dec 21, 2007)

今日は晴れ
#玲央

It's sunny today
#Reo

Location: Hanayashiki again.

玲央と真武

@keeponly1luv

Friday, December 21, 2018, 5:01:00 AM (Dec 21, 2007)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, December 20, 2018, 4:35:00 PM (Dec 20, 2007)

水上バス乗った
#玲央

Got on the ferry
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, December 20, 2018, 5:01:00 AM (Dec 20, 2007)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, December 19, 2018, 4:05:00 PM (Dec 19, 2007)

それ違う
#玲央

I think you're mistaken
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, December 19, 2018, 4:00:00 PM (Dec 19, 2007)

カッパいた
#真武

Found a kappa
#Mabu

Location:

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, December 19, 2018, 5:01:00 AM (Dec 19, 2007)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, December 18, 2018, 3:00:00 PM (Dec 18, 2007)

今日のおやつ
#玲央

Today's snacks
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, December 18, 2018, 5:01:00 AM (Dec 18, 2007)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, December 17, 2018, 4:55:00 PM (Dec 17, 2007)

このあとめちゃくちゃ威嚇されてた。
#真武

He got shredded right after that post.
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, December 17, 2018, 4:50:00 PM (Dec 17, 2007)

俺に懐かない猫はいない。
#玲央

I've never met a cat that didn't like me.
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, December 17, 2018, 5:00:00 AM (Dec 17, 2007)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, December 16, 2018, 6:21:00 PM (Dec 16, 2007)

焼肉のタレがうまいな
#真武

The sauce is really good
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, December 16, 2018, 6:20:00 PM (Dec 16, 2007)

今日は俺が作った。
#玲央

I made dinner today.
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, December 16, 2018, 5:01:00 AM (Dec 16, 2007)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, December 15, 2018, 12:25:00 PM (Dec 15, 2007)

俺はこっち派。
#真武

This is how I do it.
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, December 15, 2018, 12:20:00 PM (Dec 15, 2007)

みかんはこっちから剥く派。
#玲央

This is how I peel my mikans.
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, December 15, 2018, 5:01:00 AM (Dec 15, 2007)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Friday, December 14, 2018, 3:15:00 PM (Dec 14, 2007)

俺も。
#玲央

Same.
Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Friday, December 14, 2018, 3:01:00 PM (Dec 14, 2007)

靴下に穴があいた。
#真武

There's a hole in my sock.
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Friday, December 14, 2018, 5:01:00 AM (Dec 14, 2007)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, December 13, 2018, 7:27:00 PM (Dec 13, 2007)

久々にデカイ風呂に入った。5分遅刻くらい許せ!
#玲央

Went to a public bath for the first time in ages. Forgive me for being five minutes late!
#Reo

Location: Asakusa Kannon Onsen. Closed permanently in June of 2016.

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, December 13, 2018, 5:01:00 AM (Dec 13, 2007)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, December 12, 2018, 12:30:00 PM (Dec 12, 2007)

メガネの奴あるある。
#玲央

If you wear glasses you know that feel.
#Reo

Location: Yoroiya Ramen

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, December 12, 2018, 5:01:00 AM (Dec 12, 2007)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, December 11, 2018, 2:30:00 PM (Dec 11, 2007)

まだ狙ってんのか...
#玲央

Still angling for them...?
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, December 11, 2018, 5:01:00 AM (Dec 11, 2007)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, December 10, 2018, 4:57:00 PM (Dec 10, 2007)

レジの横にあると買っちまうんだよな
#玲央

They had them out right by the register so I couldn't help myself.
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, December 10, 2018, 5:00:00 AM (Dec 10, 2007)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, December 9, 2018, 7:00:00 PM (Dec 9, 2007)

おばちゃんに感謝だな。
#玲央

Compliments to the old woman [who gave us the meat].
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, December 9, 2018, 4:10:00 PM (Dec 9, 2007)

待て待て。色々おかしいけど、とりあえず1129の日は先月だ。
#玲央

Woah, hold up. There are so many things wrong with that story, but let's just start with how "good meat day" was last month on the 29th.
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, December 9, 2018, 4:05:00 PM (Dec 9, 2007)

今日は「良い肉の日」らしい。巡回中にコロッケを買ったらおかみさんがおま
けしてくれた。
#真武

Apparently today is "good meat day". When I stopped to buy croquettes while I was on patrol the woman at the shop gave me some for free.
#Mabu

Like Reo says in the following tweet, usually this is on the 29th of November, but if you follow the same logic as the cucumber day thing, you can see how 12/9 might work too.

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, December 9, 2018, 5:00:00 AM (Dec 9, 2007)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, December 8, 2018, 1:55:00 PM (Dec 8, 2007)

勝利した
#真武

I won
#Mabu

Location: Presumably the cafe Blondie. It has two Space Invaders cabinet tables in the back of the restaurant (we get a clearer shot of this during their rematch).

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, December 8, 2018, 5:01:00 AM (Dec 8, 2007)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Friday, December 7, 2018, 11:20:00 AM (Dec 7, 2007)

干しときました...
#玲央

I did remember to put them out to dry...
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Friday, December 7, 2018, 5:01:00 AM (Dec 7, 2007)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, December 6, 2018, 10:30:00 AM (Dec 6, 2007)

洗濯機に入れろっていつも言ってるだろ
#真武

How many times do I have to tell you to put your dirty clothes in the washing machine?
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, December 6, 2018, 5:01:00 AM (Dec 6, 2007)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, December 5, 2018, 11:50:00 AM (Dec 5, 2007)

隅田川だ。夕食用にたくさん捕獲したぞ
#真武

The Sumida river. I caught a bunch for dinner.
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, December 5, 2018, 11:45:00 AM (Dec 5, 2007)

は?それもしかして…
#玲央

Huh? Wait, is that...
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, December 5, 2018, 11:35:00 AM (Dec 5, 2007)

カニざんまい
#真武

Kanizanmai
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, December 5, 2018, 11:30:00 AM (Dec 5, 2007)

そろそろカニが美味い季節だなー…
#玲央

Crab's almost in season, huh...
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, December 5, 2018, 5:01:00 AM (Dec 5, 2007)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, December 4, 2018, 11:40:00 AM (Dec 4, 2007)

写真忘れた
#真武

Forgot the photo
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, December 4, 2018, 8:01:00 AM (Dec 4, 2007)

今朝は米がなかったので餅を焼いてみた。
#真武

We were out of rice so I grilled some mochi instead.
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, December 4, 2018, 5:01:00 AM (Dec 4, 2007)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, December 3, 2018, 4:05:00 PM (Dec 3, 2007)

それよりも俺の存在感のほうが問題だな・・・。
#真武

I'm more concerned with how I'm so small I'm almost non-existent...
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, December 3, 2018, 4:00:00 PM (Dec 3, 2007)

保護した迷子が迎え待ちの間に描いてくれた。俺黒すぎ問題www。
#玲央

The lost child we were looking after drew this while waiting to be picked up. Look how dark the kid made me, lmao
#Reo

I think this serves as evidence that both Reo and Mabu (at least at this time) are definitely visible to people (so they likely do not have the same properties as Keppi in that regard).

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, December 3, 2018, 5:01:00 AM (Dec 3, 2007)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, December 2, 2018, 11:50:00 AM (Dec 2, 2007)

パンダと玲央
#真武

Panda + Reo
#Mabu

An attraction at Hanayashiki, the theme park that shows up in episode 2.

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, December 2, 2018, 5:01:00 AM (Dec 2, 2007)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, December 1, 2018, 1:57:00 PM (Dec 1, 2007)

浅草に住する者の嗜みとして、人形焼は家で焼く。
#真武

As is the custom of residents of Asakusa, I make my Ningyoyaki at home.
#Mabu

Ningyoyaki: lit. "fried dolls", a confection typically filled with red-bean paste and formed into various rather intricate shapes in an iron (kinda like a waffle).

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, December 1, 2018, 5:01:00 AM (Dec 1, 2007)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Friday, November 30, 2018, 8:31:00 AM (Nov 30, 2007)

まじで俺が悪かった
#玲央

Look, I'm sorry
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Friday, November 30, 2018, 5:01:00 AM (Nov 30, 2007)

そう、あれはまだ俺がカッパ橋の「白いジャックナイフ」と呼ばれていた頃。スプーンとパスポートしか持っていなかった俺は途方に暮れていた。道端で牛とカレーの可能性について語りあっていた時、どこからともなくいい匂いがして振り向くと、カレーの王子が微笑みかけていた。
#真武

Yes, it was back when I was still called the White Jackknife of Kappabashi. All I had on me was a spoon and my passport, and not not the faintest idea of where I was going. As I was discussing the potential of cows and curry along the roadside, an impossibly delicious smell wafted over me, and when I turned to look where it was coming from I was greeted by the smile of the Prince of Curry.
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Friday, November 30, 2018, 5:01:00 AM (Nov 30, 2007)

俺はカレーの可能性を信じている。なのに玲央はシチューが食べたいという。シチューももちろんうまい。冬の定番だ。だがしかし二日目のカレーに勝るものはない。ちなみに我が家のカレーには隠し味としてりんごとチョコレートとバナナが入っている。俺はこの味にたどり着くためにインドへ飛んだ。

I believe in the potential of curry. But Reo says he wants to eat stew. Stew, of course, is delicious too––a winter staple no less––but it can't hold a candle to day-old curry. Speaking of which, my personal curry recipe is seasoned with apples, chocolate and banana. I flew all the way to India to develop the recipe.

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, November 29, 2018, 6:30:00 PM (Nov 29, 2007)

おーい
#玲央

Hey
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, November 29, 2018, 5:40:00 PM (Nov 29, 2007)

だいたいわかった
#真武

Oh, I see how it is
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, November 29, 2018, 5:35:00 PM (Nov 29, 2007)

シチュー
#玲央

Stew
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, November 29, 2018, 5:35:00 PM (Nov 29, 2007)

何が食べたい?帰ってこい
#真武

What do you want to eat? Come home
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, November 29, 2018, 5:30:00 PM (Nov 29, 2007)

休みかーい
#玲央

Aw, man, they're closed today?
#Reo

Location: Yoshikami

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, November 29, 2018, 5:01:00 AM (Nov 29, 2007)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, November 28, 2018, 4:25:00 PM (Nov 28, 2007)

いい街だよなぁ
#玲央

This town really is the best
#Reo

Location: This is as close as I could get to it on Google Maps. He's down on the bank of the Sumida River near the Azuma Bridge

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, November 28, 2018, 5:01:00 AM (Nov 28, 2007)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, November 27, 2018, 4:04:00 PM (Nov 27, 2007)

仕事をしろ
#真武

Get back to work!
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, November 27, 2018, 4:02:00 PM (Nov 27, 2007)

今日はどこで呑むかなー
#玲央

I wonder where [we/I] should get drinks tonight
#Reo

Location: Asakusa Station Exit 8
The sign appears to have changed at some point more recently (I don't know when exactly), here's a shot from 2009 with the same sign that's in Reo's selfie.

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, November 27, 2018, 5:01:00 AM (Nov 27, 2007)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, November 26, 2018, 9:30:00 PM (Nov 26, 2007)

電気ブラン5杯目
#玲央

Glass #5 of Denki Bran
#Reo

Location: Kamiya Bar
This is a cocktail they're famous for (Denki Bran).

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, November 26, 2018, 5:01:00 AM (Nov 26, 2007)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, November 25, 2018, 1:05:00 PM (Nov 25, 2007)

写真へたか
#玲央

Do you not know how to operate a camera?
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, November 25, 2018, 1:00:00 PM (Nov 25, 2007)

カッパいた
#真武

Found a kappa
#Mabu

Location:

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, November 25, 2018, 5:01:00 AM (Nov 25, 2007)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, November 24, 2018, 1:50:00 PM (Nov 24, 2007)

非番。
遠出したら職質された。やべー、どんまい。
#玲央

Off duty.
Strayed too far from the precinct and got pulled in for questioning. Crap, well nbd.
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, November 24, 2018, 5:01:00 AM (Nov 24, 2007)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Friday, November 23, 2018, 12:30:00 PM (Nov 23, 2007)

ネタ切れらしい
#玲央

I think he's out of ideas
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Friday, November 23, 2018, 5:01:00 AM (Nov 23, 2007)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, November 22, 2018, 12:45:00 PM (Nov 22, 2007)

クオリティどうした。
保護した子供にもふるまっといた。
#玲央

Why does this look so nice?
btw I gave some to the kid we were looking after.
#Reo

The kid referenced here is almost certainly a random lost kid.

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, November 22, 2018, 12:30:00 PM (Nov 22, 2007)

食パンときゅうりも意外と合う
#真武

Cucumbers go surprisingly well with toast too
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, November 22, 2018, 5:01:00 AM (Nov 22, 2007)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, November 21, 2018, 12:30:00 PM (Nov 21, 2007)

やきそばときゅうりも意外と合う
#真武

Cucumbers go surprisingly well with yakisoba too
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, November 21, 2018, 5:02:00 AM (Nov 21, 2007)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, November 20, 2018, 12:30:00 PM (Nov 20, 2007)

そばときゅうりは意外と合う
#真武

Cucumbers go surprisingly well with soba
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, November 20, 2018, 5:01:00 AM (Nov 20, 2007)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, November 19, 2018, 2:30:00 PM (Nov 19, 2007)

今日は「良いきゅうりの日」らしい。巡回中に八百屋のおばちゃんが大量にくれた
#玲央

Apparently today is "Nice Cucumber Day". The old woman who runs the local grocery gave us a bunch while we were on patrol.
#Reo

Apparently the most well-promoted "cucumber day" is April 19th, but many places do little sales/etc on the 19th of any month (1=い[い] 9=きゅう[り] is the idea)

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, November 19, 2018, 5:01:00 AM (Nov 19, 2007)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, November 18, 2018, 6:38:00 PM (Nov 18, 2007)

写真へたか
#玲央

Do you not know how to operate a camera?
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, November 18, 2018, 6:37:00 PM (Nov 18, 2007)

こいつはザルだ
#真武

He drinks like a fish
#Mabu

Location: Kamiya Bar (interior reference)

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, November 18, 2018, 5:01:00 AM (Nov 18, 2007)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, November 17, 2018, 3:25:00 PM (Nov 17, 2007)

まじで天国だった
#玲央

That was seriously heavenly
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, November 17, 2018, 3:00:00 PM (Nov 17, 2007)

天国きた
#玲央

In Heaven
#Reo

Location: Coffee Tengoku
This location makes an appearance in the manga's first chapter as the source of the mysterious pancakes. Reo later gets takeout from this shop for Mabu's birthday.

玲央と真武

@keeponly1luv

Saturday, November 17, 2018, 5:02:00 AM (Nov 17, 2007)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Friday, November 16, 2018, 11:15:00 AM (Nov 16, 2007)

食う気満々じゃねーか
#玲央

You just wanna eat 'em, don't you?
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Friday, November 16, 2018, 11:05:00 AM (Nov 16, 2007)

可愛いな
#真武

They're so cute
#Mabu

Pufferfish.
Location: I've seen some speculation that it might be Tora Fugu, but I'm not really convinced, the outside doesn't quite match the other time we see the pufferfish tank

玲央と真武

@keeponly1luv

Friday, November 16, 2018, 5:02:00 AM (Nov 16, 2007)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, November 15, 2018, 10:53:00 PM (Nov 15, 2007)

柔らかく果実味が豊かで上質な味わい
#真武

A quality, full-bodied vintage with delicate fruity notes
#Mabu

This is apparently the tagline for the 2007 Beaujolais Nouveau, I couldn't find any references to this practice in English but according to several Japanese pages each year has a different little description like this (perhaps this is just part of the JP marketing for the wine).

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, November 15, 2018, 1:05:00 PM (Nov 15, 2007)

一服中
#玲央

Takin' a smoke break
#Reo

First appearance of Reo's cigarettes. He smokes KOOL brand. The name apparently stands for "Keep Only One Love". The box appears a few times in the feed and it appears to be the 2007 Winter Limited Edition of the Milds line.

玲央と真武

@keeponly1luv

Thursday, November 15, 2018, 5:01:00 AM (Nov 15, 2007)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, November 14, 2018, 3:09:00 PM (Nov 14, 2007)

あ、ちが、そうじゃなく。ハンバーグがいいです。
#玲央

Oh, no, not like that. I'm cool with hamburgers.
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, November 14, 2018, 3:08:00 PM (Nov 14, 2007)

猫!
#玲央

Cat!
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, November 14, 2018, 3:08:00 PM (Nov 14, 2007)

夕飯は何が食べたい?
#真武

What do you want for dinner?
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, November 14, 2018, 7:05:00 AM (Nov 14, 2007)

ボットみたいになってんな
#玲央

You're starting to sound like a bot
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Wednesday, November 14, 2018, 5:01:00 AM (Nov 14, 2007)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, November 13, 2018, 2:00:00 PM (Nov 13, 2007)

真武が巡回中に食サンの店みつけて、引くほどテンション上がってた。記念に写真撮れっていうから写真撮ったら、カメラ向けた途端スン顔になんのなんなの?
#玲央

Mabu found a display food shop while we were out on patrol and got like embarrassingly excited about it. He told me to take a photo to commemorate, so I did, but the moment I picked up the camera he gave me this deadpan look. What gives, man?
#Reo

Location: Maiduru

玲央と真武

@keeponly1luv

Tuesday, November 13, 2018, 5:00:00 AM (Nov 13, 2007)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, November 12, 2018, 3:37:00 PM (Nov 12, 2007)

カラスは湯のみ集めねーよ!!
#玲央

Crows don't collect teacups!!
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, November 12, 2018, 3:30:00 PM (Nov 12, 2007)

巡回中に消えた玲央を捜索していたら、食器屋で散財しようとしていたので現場を取り押さえる。その湯のみは家にもうある。気に入ったものを収集するのはやめろ。カラスか。
#真武

Went looking for Reo when he disappeared during patrol and found him trying to waste money at a tableware shop, so I took him into custody. We already have that teacup at home. Stop trying to collect every little thing that catches your eye. What are you, a crow?
#Mabu

Teacup: The teacup he picked up here appears in the anime (ref1, ref2). The cups also appear in the manga but Reo's 欲望 cup is white. This could just be a color error (although other minor details were corrected for the tankobon release), but Mabu does say that Reo already has one such cup at home. Perhaps this is when/where he got the black version.

Location: Dengama (this is actually just across the street from the real police box and the building where Reo and Mabu's police box is located in the story)

玲央と真武

@keeponly1luv

Monday, November 12, 2018, 5:00:00 AM (Nov 12, 2007)

朝だ
#真武

Morning
#Mabu

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, November 11, 2018, 11:10:00 PM (Nov 11, 2007)

寝るなら布団いけ
#玲央

If you're going to sleep, do it in bed
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, November 11, 2018, 11:05:00 PM (Nov 11, 2007)

今日から、浅草のことをもっとよく知ってもらう為に、勤務日誌をここに残すことにした。だが、今日はもう練る
#真武

I've decided to start keeping a duty log today to let people get to know Asakusa better. But it's already time for slep[sic] today.
#Mabu

Note: he makes a typo here. 練る instead of 寝る

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, November 11, 2018, 5:15:00 PM (Nov 11, 2007)

おい、ブレてんぞ
いきなりどうした
#玲央

Hey, the shot's all blurry
Why are you tweeting all of a sudden?
#Reo

玲央と真武

@keeponly1luv

Sunday, November 11, 2018, 5:05:00 PM (Nov 11, 2007)

浅草の治安は俺たちが守る
#真武

We're going to keep law and order in Asakusa
#Mabu

Location: Kappabashidogugai Crosswalk Outside Union Coffee